上海市翻譯系列高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審試行辦法

市政府各有關(guān)委、辦、局，各區(qū)人民政府辦公室、區(qū)人力資源和社會(huì)保障局，各有關(guān)單位：

　　現(xiàn)將《上海市翻譯系列高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審試行辦法》印發(fā)給你們，請(qǐng)結(jié)合實(shí)際貫徹落實(shí)。

　　特此通知。

　　上海市人力資源和社會(huì)保障局

　　上海市人民政府外事辦公室

　　2021年8月6日

　　上海市翻譯系列高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審試行辦法

　　第一章 總則

　　第一條 為更好服務(wù)上海“五個(gè)中心”和社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)際大都市建設(shè)，發(fā)揮翻譯人才在推進(jìn)更高水平對(duì)外開(kāi)放中的專(zhuān)業(yè)作用，加強(qiáng)本市高層次翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，提高翻譯人才整體素質(zhì)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯人才的學(xué)識(shí)水平和業(yè)務(wù)能力，建立健全翻譯人才選拔與激勵(lì)機(jī)制，根據(jù)《關(guān)于深化翻譯專(zhuān)業(yè)人員職稱(chēng)制度改革的指導(dǎo)意見(jiàn)》（人社部發(fā)〔2019〕110號(hào)）、《關(guān)于深化職稱(chēng)制度改革的實(shí)施意見(jiàn)》（滬委辦發(fā)〔2018〕16號(hào)）和《上海市高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審委員會(huì)管理辦法》（滬人社專(zhuān)〔2020〕260號(hào)）等文件精神，結(jié)合本市實(shí)際，制定本辦法。

　　第二條 本辦法所指的高級(jí)職稱(chēng)分設(shè)副高級(jí)和正高級(jí)，其名稱(chēng)分別為一級(jí)翻譯和譯審。對(duì)國(guó)家統(tǒng)一考試的語(yǔ)種，一級(jí)翻譯采取考試與評(píng)審相結(jié)合方式，考試成績(jī)合格后方可參加職稱(chēng)評(píng)審；譯審一般采取專(zhuān)家評(píng)審方式。對(duì)尚未實(shí)行國(guó)家統(tǒng)一考試的語(yǔ)種，其高級(jí)職稱(chēng)實(shí)行專(zhuān)家評(píng)審方式。

　　第三條 上海市翻譯系列高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“高評(píng)委”）負(fù)責(zé)本市翻譯系列高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審工作。高評(píng)委辦公室設(shè)在上海市人民政府外事辦公室相關(guān)處室，具體事務(wù)可委托有關(guān)機(jī)構(gòu)承擔(dān)。

　　第二章 申報(bào)范圍

　　第四條 本辦法適用于在本市企事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體或個(gè)體經(jīng)濟(jì)組織中從事翻譯工作的在職專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員。自由職業(yè)者可參照本辦法執(zhí)行。

　　已辦理退休手續(xù)或當(dāng)年度達(dá)到法定退休年齡的人員，不屬于受理范圍（按國(guó)家規(guī)定辦理延長(zhǎng)退休手續(xù)的除外）。

　　第三章 申報(bào)條件

　　第五條 基本條件

　?。ㄒ唬┳袷刂腥A人民共和國(guó)憲法和法律法規(guī)，貫徹落實(shí)黨和國(guó)家方針政策；

　?。ǘ┚哂辛己玫穆殬I(yè)道德、敬業(yè)精神，具有推動(dòng)翻譯行業(yè)發(fā)展的職業(yè)使命感，具備相應(yīng)的翻譯專(zhuān)業(yè)能力和業(yè)務(wù)技能；

　?。ㄈ釔?ài)本職工作，認(rèn)真履行崗位職責(zé)，積極參加繼續(xù)教育；

　?。ㄋ模┙?年翻譯業(yè)務(wù)考評(píng)和年度綜合考核均為合格及以上等次。

　　第六條 學(xué)歷、資歷條件

　?。ㄒ唬┮患?jí)翻譯

　　具備博士學(xué)位，取得二級(jí)翻譯職稱(chēng)后，從事翻譯工作滿2年；或具備翻譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位，取得二級(jí)翻譯職稱(chēng)后，從事翻譯工作滿3年；或具備翻譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)雙學(xué)士學(xué)位或研究生班畢業(yè)，取得二級(jí)翻譯職稱(chēng)后，從事翻譯工作滿4年；或具備非翻譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位、大學(xué)本科學(xué)歷或?qū)W士學(xué)位，取得二級(jí)翻譯職稱(chēng)后，從事翻譯工作滿5年；或取得同聲傳譯翻譯專(zhuān)業(yè)資格證書(shū)且滿足上述學(xué)歷和年限要求。

　　翻譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)指外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科和翻譯學(xué)科所包含的各專(zhuān)業(yè)，及中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科下的中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)。

　　（二）譯審

　　一般應(yīng)具備大學(xué)本科及以上學(xué)歷或?qū)W士以上學(xué)位，取得一級(jí)翻譯職稱(chēng)后，從事翻譯工作滿5年。

　　第七條 業(yè)績(jī)和貢獻(xiàn)條件

　?。ㄒ唬┮患?jí)翻譯

　　1．筆譯

　　二級(jí)翻譯任職期間，同時(shí)具備以下兩項(xiàng)條件：

　?。?）完成20萬(wàn)字以上的筆譯工作，或完成15萬(wàn)字以上的省部級(jí)重點(diǎn)項(xiàng)目筆譯工作（由使用單位出具證明，并附明細(xì)清單）；

　　（2）正式出版譯著1部（獨(dú)著或第一作者），或公開(kāi)發(fā)表譯文3篇（獨(dú)著或第一作者）。

　　2．口譯

　　二級(jí)翻譯任職期間，完成不少于100場(chǎng)次（每場(chǎng)不少于30分鐘）正式場(chǎng)合的口譯工作（由使用單位出具證明，并附明細(xì)清單），并提供不少于3場(chǎng)次（每場(chǎng)不少于30分鐘）的口譯現(xiàn)場(chǎng)錄音材料。

　?。ǘ┳g審

　　一級(jí)翻譯任職期間，具備以下條件中的兩項(xiàng)：

　?。?）審定正式出版物30萬(wàn)字以上，或完成30萬(wàn)字以上的筆譯文稿的審定工作（由使用單位出具證明，并附明細(xì)清單）；

　?。?）承擔(dān)國(guó)際會(huì)議、涉外會(huì)談等重要場(chǎng)合的口譯工作30場(chǎng)次以上（每場(chǎng)不少于60分鐘），并提供不少于5場(chǎng)次（每場(chǎng)不少于60分鐘）的口譯現(xiàn)場(chǎng)錄音材料；

　?。?）正式出版著作2部（獨(dú)著或第一作者），或公開(kāi)發(fā)表譯文6篇（獨(dú)著或第一作者）；

　?。?）出版翻譯理論研究著作1部（獨(dú)著或第一作者），或公開(kāi)發(fā)表翻譯理論研究論文3篇（獨(dú)著或第一作者）；

　?。?）主持省部級(jí)翻譯類(lèi)研究課題1項(xiàng)；

　?。?）主持省部級(jí)外譯項(xiàng)目1項(xiàng)。

　　第八條 繼續(xù)教育條件

　　鼓勵(lì)翻譯專(zhuān)業(yè)人員參加繼續(xù)教育，更新知識(shí)，提高水平。翻譯專(zhuān)業(yè)人員取得現(xiàn)有職稱(chēng)后，每年應(yīng)完成規(guī)定學(xué)時(shí)的繼續(xù)教育。

　　第九條 其他

　　對(duì)在外交、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展中作出重大貢獻(xiàn)，推動(dòng)翻譯行業(yè)發(fā)展取得重要成果的海外高層次人才和業(yè)績(jī)貢獻(xiàn)突出的民營(yíng)企業(yè)高層次人才，可適當(dāng)放寬學(xué)歷、資歷、年限等條件限制，直接申報(bào)評(píng)審正高級(jí)職稱(chēng)。

　　對(duì)創(chuàng)新業(yè)績(jī)突出、成果顯著的優(yōu)秀中青年翻譯人才，可以適當(dāng)放寬年限條件限制。原則上不超過(guò)1年。

　　對(duì)本市引進(jìn)的急需緊缺翻譯人才，可以適當(dāng)放寬資歷、年限等條件限制。

　　對(duì)長(zhǎng)期在艱苦邊遠(yuǎn)地區(qū)和基層一線工作的翻譯人才，側(cè)重考察其實(shí)際工作業(yè)績(jī)，可適當(dāng)放寬學(xué)歷和任職年限要求。

　　第四章 評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)

　　第十條 一級(jí)翻譯

　?。ㄒ唬┦煜ぶ袊?guó)和相關(guān)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景，雙語(yǔ)互譯能力強(qiáng)。

　?。ǘ┚哂胸S富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)翻譯實(shí)踐或者理論有一定的研究。

　?。ㄈ┠軌騽偃沃匾獔?chǎng)合的翻譯；或者能夠勝任重要涉外文件，具有廣泛或重大影響力且具有較高專(zhuān)業(yè)性或較大難度文稿的翻譯工作。

　?。ㄋ模┓g業(yè)績(jī)突出，能夠組織、指導(dǎo)三級(jí)翻譯、二級(jí)翻譯等翻譯專(zhuān)業(yè)人員完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)。

　　第十一條 譯審

　　（一）熟悉中國(guó)和相關(guān)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景，知識(shí)廣博，中外文語(yǔ)言功底扎實(shí)，雙語(yǔ)互譯能力強(qiáng)。

　?。ǘ┠軌騽偃沃匾獓?guó)際會(huì)議、涉外會(huì)談等場(chǎng)合或重要項(xiàng)目的翻譯；或者能夠勝任高級(jí)別、高難度、高強(qiáng)度的翻譯專(zhuān)業(yè)工作，具有較強(qiáng)的審定重要事項(xiàng)翻譯稿件的能力。

　?。ㄈ┠軌蚪鉀Q翻譯專(zhuān)業(yè)工作中的重大疑難問(wèn)題，對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)理論有深入研究，能總結(jié)提煉出可普遍適用的翻譯技巧和方法。

　?。ㄋ模┠軌蚪M織、指導(dǎo)翻譯專(zhuān)業(yè)人員出色完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)。在翻譯隊(duì)伍建設(shè)方面有突出貢獻(xiàn)，在翻譯專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域具有較高的知名度和影響力。

　　第五章 評(píng)審程序

　　第十二條 單位審核推薦。用人單位根據(jù)申報(bào)要求，對(duì)符合條件擬申報(bào)的人員進(jìn)行全面考核，切實(shí)做好申報(bào)材料的審核把關(guān)，并將申報(bào)材料在單位內(nèi)部進(jìn)行公示，公示期不少于5個(gè)工作日。經(jīng)公示無(wú)異議后，單位為申報(bào)人員出具同意其參加翻譯高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審的推薦意見(jiàn)。

　　事業(yè)單位崗位缺額情況須根據(jù)管理權(quán)限由市級(jí)行政主管部門(mén)或者區(qū)人力資源社會(huì)保障行政部門(mén)核實(shí)蓋章。

　　自由職業(yè)者由相關(guān)行業(yè)協(xié)會(huì)履行審核、公示、推薦等程序。

　　第十三條 申報(bào)審核。申報(bào)人員根據(jù)當(dāng)年評(píng)審?fù)ㄖ?在規(guī)定時(shí)限內(nèi)向高評(píng)委辦公室提交申報(bào)材料及單位推薦意見(jiàn)，經(jīng)高評(píng)委辦公室審核通過(guò)的，發(fā)放受理號(hào)，進(jìn)入評(píng)審程序。

　　第十四條 評(píng)審。評(píng)審工作一般每年進(jìn)行一次。高評(píng)委按照評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)申報(bào)人員進(jìn)行綜合評(píng)議和表決。

　　高評(píng)委辦公室組織專(zhuān)家對(duì)破格申報(bào)的、近3年內(nèi)曾參加過(guò)評(píng)審而未通過(guò)的、其他需要通過(guò)答辯進(jìn)一步了解情況的人員，進(jìn)行面試答辯，重點(diǎn)考察專(zhuān)業(yè)技術(shù)水平、實(shí)際工作能力、業(yè)績(jī)成果、發(fā)展?jié)摿Φ取?/p>

　　第十五條 公示和頒證。評(píng)審結(jié)果由上海市人力資源和社會(huì)保障局進(jìn)行公示，公示期為5個(gè)工作日。經(jīng)公示無(wú)異議后，頒發(fā)相應(yīng)級(jí)別職稱(chēng)證書(shū)。

　　第六章 評(píng)審紀(jì)律

　　第十六條 上海市人力資源和社會(huì)保障局、上海市人民政府外事辦公室負(fù)責(zé)本市翻譯系列高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審的政策制定、組織實(shí)施和監(jiān)督檢查工作。

　　第十七條 高評(píng)委應(yīng)認(rèn)真執(zhí)行評(píng)審工作紀(jì)律規(guī)定，確保評(píng)審結(jié)果客觀、公正。對(duì)評(píng)審工作出現(xiàn)的違紀(jì)情況，按規(guī)定追究有關(guān)人員的責(zé)任。

　　第十八條 申請(qǐng)參加翻譯系列高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審的人員，如有違反評(píng)審紀(jì)律的情形，按照本市職稱(chēng)評(píng)審有關(guān)規(guī)定嚴(yán)肅處理。

　　第七章 附則

　　第十九條 本辦法自印發(fā)之日起施行。